Position in chronology
Šamši-Adad IV 2
Translation — scholar edition
RIAo(1) [Šamšī]-Adad (IV), strong king, [king of the world, king of Assyria ...], chosen of the gods Aššur and [Šamaš, ...] beloved of the gods, [...], his [lords]; son of Tiglath-pileser (I) [...]. (5) [The ... of the goddess Išta]r of Nineveh, my lady, which [... had previously restored] had again become dilapidated and [... rebuilt it and again] it had become dilapidated. Now its terrace [...] I built anew (and) finished (it) [...] ... [...]
Royal Inscriptions of Assyria online — scholar edition (ORACC / MOCCI).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[mšam-ši-d]IŠKUR MAN KAL [MAN KIŠ MAN KUR aš-šur?] / [...] ni-šit ⸢aš⸣-šur ⸢ù⸣ [dUTU? ...] / [...] x-nu ÁGA-am d[...] / [...].⸢MEŠ⸣-šu DUMU GISKIM-A-é-šár-[ra ...] / [... diš₈]-⸢tár⸣ URU.ni-nu-a NIN-ia ša m[...] / [...] x-ú? i-túr e-na-aḫ-⸢ma⸣ [...] / [...] x e-na-aḫ-ma ù tam-la-šu x [...] / [... a-na eš]-⸢šu⸣-ut-te ar-ṣip ú-⸢šék⸣-lil ⸢UGU⸣ [...] / [...] ŠÀM 3-at ra ka ni ša ut x [...] / [...] x x x x x ⸢ia? al?⸣ [...]
Scholarly note
Royal inscription of an Assyrian king, published in the Royal Inscriptions of Assyria online project (RIAo). Translation reproduced from the ORACC edition. ORACC text Q006002.
Attribution
Image: Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q006002/..
Translation excerpted from Royal Inscriptions of Assyria online (RIAo), Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), Ludwig-Maximilians-Universität München; in association with the RINAP Project, University of Pennsylvania. https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q006002/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.