Position in chronology
Aššur-etel-ilāni 01
Translation — scholar edition
RINAP 5(1) I, Aššur-etel-ilāni, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, king of the world, (who was) also king of Assyria; had baked brick(s) made for (re)building Ezida, which is inside Kalḫu. I dedicated (this brick) for the preservation of my life.
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 5 — scholar edition (ORACC).
Why it matters
Aššur-etel-ilāni's dedication of baked bricks for Ezida at Kalḫu — framed as a life-preservation rite — attests royal temple-building ideology persisting into the final turbulent years of the Assyrian Empire.
Transliteration
ana-ku mAN.ŠÁR-e-tel-DINGIR.MEŠ MAN ŠÚ MAN KUR AŠ / A mAN.ŠÁR-DÙ-A MAN ŠÚ MAN KUR AŠ / A mAN.ŠÁR-PAP-AŠ MAN ŠÚ MAN KUR AŠ-ma / ú-še-piš-ma SIG₄.AL.ÙR.RA1 / a-na e-peš é-zi-da2 / šá qé-reb URU.kal-ḫa / ana TI.LA ZI.MEŠ-ia BA-ìš
Scholarly note
Royal inscription of Ashurbanipal or a late Sargonid successor, edited by Jamie Novotny & Joshua Jeffers (RINAP 5, 2018–). ORACC text Q003856.
Attribution
Image: BM 090184 (British Museum, London, UK) — from Kalhu (mod. Nimrud) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P427814). source
Translation excerpted from Novotny, J. & Jeffers, J. 2018–. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC) and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. RINAP 5. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap5/Q003856/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.