Position in chronology
Esarhaddon 010
Translation — scholar edition
RINAP 4(1) Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, [w]ho knows how to greatly revere the gods and goddesses, the one who (re)constructed the temple of the god Aššur (and) (re)built Esagil (and) Babylon; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of Sumer and Akkad — (6) [...] from former days in the courtyard of Emašmaš [...] its area was too small; moreover, the temple of the god Šamaš [...] ... [...] (1') ... [...] ... [...] may a…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 4 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Claims Esarhaddon's simultaneous restoration of Aššur's temple and Babylon's Esagil — the ideological balancing act by which an Assyrian king sought legitimacy in both the north and south after Sennacherib's destruction of Babylon.
Transliteration
mAN.ŠÁR-ŠEŠ-SUM.NA LUGAL ŠÚ MAN KUR aš-šur.⸢KI GÌR⸣.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI LUGAL KUR EME.GI₇ u URI.KI / ⸢ša⸣ pa-laḫ DINGIR.MEŠ u diš-ta-⸢ri⸣ ra-biš mu-du-ú / ba-nu-ú É AN.ŠÁR e-⸢piš⸣ é-sag-íl KÁ.DINGIR.RA.KI / DUMU md30-PAP.MEŠ-SU LUGAL ŠÚ LUGAL KUR aš-⸢šur⸣.KI DUMU mLUGAL-GI.NA ⸢LUGAL ŠÚ⸣ LUGAL KUR aš-šur.KI / ⸢GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI LUGAL⸣ KUR EME.GI₇ ù URI.KI / [...] ⸢ul⸣-tu u₄-me pa-ni i-na…
Scholarly note
Royal inscription of Esarhaddon, edited by Erle Leichty (RINAP 4, 2011). ORACC text Q003239.
Attribution
Image: BM 122619 (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P393952). source
Translation excerpted from Leichty, E. 2011. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). RINAP 4. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap4/Q003239/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.