Position in chronology
Sennacherib 016
Translation — scholar edition
RINAP 3(i 1) Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), (i 5) capable shepherd, favorite of the great gods, [guar]dian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (i 10) (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning: (i 15) The god Aššur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal)…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 3 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Sennacherib's royal titulary in full ceremonial register — 'guardian of truth,' 'virile warrior,' 'bridle of the insubmissive' — shows how Assyrian kings wove divine mandate and martial prowess into a single ideological formula around 695 BCE.
Transliteration
[md]EN.ZU-ŠEŠ.MEŠ-eri-ba1 / ⸢LUGAL⸣ GAL-⸢ú⸣ LUGAL dan-nu / ⸢LUGAL⸣ kiš-šá-ti LUGAL KUR aš-šur.KI / ⸢LUGAL⸣ kib-rat LÍMMU-tim / ⸢RE⸣.É.UM it-pe-šu / ⸢mi⸣-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ / [na]-⸢ṣir⸣ kit-ti ra-ʾi-im mi-šá-ri / ⸢e⸣-piš ú-sa-a-ti / a-lik tap-pu-ut a-ki-i / sa-ḫi-ru dam-qa-a-ti / eṭ-lum gít-ma-lum zi-ka-ru qar-du / a-šá-red kal mal-ki / rap-pu la-ʾi-iṭ la ma-gi-ri / mu-šab-ri-qu za-ma-a-ni /…
Scholarly note
Royal inscription of Sennacherib, edited by A. Kirk Grayson & Jamie Novotny (RINAP 3, 2012–2014). ORACC text Q003490.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P393946). source
Translation excerpted from Grayson, A.K. & Novotny, J. 2012–2014. The Royal Inscriptions of Sennacherib, King of Assyria (704–681 BC). RINAP 3. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap3/Q003490/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.