Position in chronology
Sennacherib 200
Translation — scholar edition
RINAP 3(1) [Sennach]erib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of [(the god) Aššur and the great god]s: [With baked bricks] from a (ritually) pure kiln, I [built] the Step Gate of the Palace [in Baltil (Aššur)] anew [and I] raised (it) as high as a mountain.
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 3 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[md30-PAP.MEŠ]-⸢SU⸣ MAN ŠÚ ⸢MAN KUR aš-šur DÙ⸣-ìš ⸢ṣa-lam⸣ [AN.ŠÁR] / [u DINGIR.MEŠ GAL].⸢MEŠ⸣ É.⸢muš-la-lu šá⸣ É.⸢GAL⸣ [bal-til.KI]1 / [ina a-gúr-ri] UDUN KÙ-ti eš-⸢šiš ab?⸣-[ni?-ma?]2 / [ú]-⸢zaq⸣-qir₆ ⸢ḫur⸣-šá-niš
Scholarly note
Royal inscription of Sennacherib, edited by A. Kirk Grayson & Jamie Novotny (RINAP 3, 2012–2014). ORACC text Q004005.
Attribution
Image: Created by A. Kirk Grayson, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2014. Lemmatized by Jamie Novotny, 2013. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q004005/..
Translation excerpted from Grayson, A.K. & Novotny, J. 2012–2014. The Royal Inscriptions of Sennacherib, King of Assyria (704–681 BC). RINAP 3. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap3/Q004005/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.