Position in chronology
SAA 12 031. Fragment of Assurbanipal Grant (NARGD 12+)
Translation — scholar edition
SAA 12(Beginning destroyed) (r 22) [... they shall bury him] where he d[ictates], and he shall lie [where it was his wish]. Where he lies [you shall not disturb him], and you [shall not raise] your hand [against him], to do him evil, [because he is] one who has deserved kindness and fa[vour of the king his lord]. (r 27) Whoever [disturbs him and removes him] from the gra[ve where he is lying], may the king his lord [be angry with him and show him no mercy, may he forbid him to walk] i[n] tem[ple and] palace, and in the wrath of go[d and king] may a bloodstained we[apon await him]. May [the dogs]…
State Archives of Assyria, volume 12 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
⸢a-šar⸣ i-⸢qab⸣-[bu-ú i-qab-bi-ru-šú-ma] / i-ṣa-al-la-lu [e-ma bi-bíl ŠÀ-bi-šú] / a-šar ṣa-al-lu [la] ⸢ta⸣-[dak-ki-šú] / ŠU.2-ka a-na ḪUL-⸢tim⸣ [i]-na ŠÀ-bi-[šú la tu-ub-bal] / ni-ri-it EN—MUN-ti ⸢EN⸣—[SIG₅]-ti ša ⸢LUGAL⸣ [EN-šú šu-tu-ni] / ša ul-tu naq-⸢bi⸣-[ri] É ṣa-al-lu [i-de-ek-ku-šú] / LUGAL EN-šú ⸢lik⸣-[kil-me]-šú-ma a.a ir-⸢ši⸣-[šú re-e-mu] / qé-reb ⸢É⸣.[KUR ù] ⸢É⸣.GAL i-tal-lu-⸢ka?⸣…
Scholarly note
Royal grant, decree or gift inscription of the Neo-Assyrian period, edited by Laura Kataja & Robert Whiting (SAA 12, 1995). ORACC text P394694.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P394694). source
Translation excerpted from Kataja, L. & Whiting, R. 1995. Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period. SAA 12. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa12/P394694/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.