Position in chronology
SAA 12 091. Memorandum Concerning Votive Donation (STT 406+)
Translation — scholar edition
SAA 12(1) [The servants of] Ištar of Huzirina, [that the king] has given [to] Nusku. (3) [NN], son of Se'-dillini, baker (4) [NN], cupbearer (5) [NN], ditto (6) [NN], cook (7) [N]N, [son of] Kabar-Dadi, ditto (8) Nasrâ, son of [Q]arhâ, [...] (9) Nanî, son of Li[...]su, [...] (10) Miniwî, so[n of N]N, [...] (11) [N]N, [son of B]alasu, [...] (12) [NN, son of N]N, [...] (Break) (18) N[N, son of NN, ...] (19) Qarhâ, son of [NN, ...] (20) Nušku-šezibanni, son of [NN, ...] (21) Bir-yatate, son of [NN, ...] (22) Našuh-suri, son of Adda-[..., ...] (23) Rahime-Dadi, son of Il-gab[biri, ...] (24)…
State Archives of Assyria, volume 12 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[ARAD?-MEŠ ša] ⸢d⸣15 ša URU.ḫu-⸢zir⸣-ri-i-ni / [ša LUGAL? a-na] dPA.TÚG ⸢e⸣-di-nu-ni / [mx x x x] DUMU mse-e—dil-li-ni LÚv.NINDA / [mx x x x]+⸢x⸣ (blank) LÚ.KAŠ.LUL / [mx x x x] (blank) LÚ.: ⸢x⸣ / [mx x x x] (blank) LÚ.MU / [mx]-i [DUMU] mka-bar—⸢da*⸣-di LÚ.: / mna-as-ra-a DUMU [m]⸢qa⸣-ar-ḫa-a.a [LÚ.x] / mna-ni-i DUMU mli-[x]-su ⸢LÚ⸣.[x x] / mmi-ni-u-i ⸢DUMU⸣ [mx]-ŠE-i [LÚ.x x] / m⸢x⸣ [x] ⸢li…
Scholarly note
Royal grant, decree or gift inscription of the Neo-Assyrian period, edited by Laura Kataja & Robert Whiting (SAA 12, 1995). ORACC text P338720.
Attribution
Image: Adapted from Laura Kataja and Robert M. Whiting, Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period (State Archives of Assyria, 12), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P338720/..
Translation excerpted from Kataja, L. & Whiting, R. 1995. Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period. SAA 12. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa12/P338720/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.