Position in chronology
Sargon II 087
Translation — scholar edition
RINAP 2(1') Too poorly preserved to allow translation. (3') [...] I filled [the surroundings of his city (with them). ... I did not allo]w a (single) person to escape. (5') [(As for) the citizens of (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, (and) Borsippa who through no fault of their own had been held captive in them, I put an end to their imprisonment and let t]hem [see] the light (of day). [(With regard to) their fields, which long ago, while the land was in disorder, the Sutians had taken away and] appropriated [for their own — I struck down (those) Sutians, the people of the steppe, with the sword.…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 2 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Records Sargon II restoring captive Babylonians of Sippar, Nippur, Babylon, and Borsippa to freedom and repossessing their fields from Sutian squatters — a calculated display of Assyrian benevolence toward the ancient Babylonian cult cities.
Transliteration
[...] x x [(x)] / [...] x ⸢LI I?⸣ x [(x)] / [... i-ta-at URU-šú] ⸢ú⸣-mal-⸢li⸣ / [... la e-zi]-⸢ba⸣ mul-taḫ-ṭu / [DUMU.MEŠ ZIMBIR.KI NIBRU.KI KÁ.DINGIR.RA.KI u bár-sipa.KI ša i-na la an-ni-šú-nu i-na qer-bi-šú-un ka-mu-ú ṣi-bit-ta-šú-nu a-bu-ut-ma ú-kal-lim]-⸢šú⸣-nu-ti nu-ru / [A.ŠÀ.MEŠ-šú-nu ša ul-tu u₄-me ul-lu-ti i-na i-ši-ti ma-a-ti LÚ.su-ti-i e-ki-mu-ú-ma ra-ma-nu-uš-šú-un] ú-⸢ter⸣-ru /…
Scholarly note
Royal inscription of Sargon II, edited by Grant Frame (RINAP 2, 2021). ORACC text Q006568.
Attribution
Image: BM 123416 (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P422497). source
Translation excerpted from Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006568/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.