Position in chronology
Ashurnasirpal II 068
About this tablet
A badly broken fragment of a royal inscription of Ashurnasirpal II, the Assyrian king who reigned in the early ninth century BCE and rebuilt Kalḫu (Nimrud) as his capital. What survives is part of his standard summary of conquests — a geographic sweep naming the lands of Nairi in the northern highlands, Gilzānu near Lake Urmia, Suḫu on the middle Euphrates, and Zamua in the Zagros foothills. Even in this shattered state, the fragment shows how Assyrian kings mapped their power in stone, reciting the frontiers of empire from river bank to mountain pass.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
Only scraps of this text survive, but they come from a familiar boast. The king is listing the territories he subdued: the lands of Nairi in the north, the land of Gilzānu, territory he conquered 'from the opposite bank' of a river, the land of Suḫu along the Euphrates 'as far as' some now-lost boundary, and the land of Zamua in the eastern mountains. In effect: 'I conquered everything from here to there' — the four compass points of Ashurnasirpal II's campaigns. The connecting phrases and everything before and after are lost to breakage.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(obverse, fragmentary) [...] ... [...] [... the lands Na]iri, to [...] [... the land Gi]lzānu, from [...] [... he con]quered. From the opposite ba[nk of the river ...] [...] the land Suḫu as far as [...] [... the land] Zamu[a ...] (remainder broken)
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...] x [...] / [... na]-⸢i⸣-ri a-⸢na⸣ [...] / [...] ⸢gíl⸣-za-ni TA [...] / [... ik]-⸢šud⸣ TA e-⸢ber⸣-[ta-an ...] / [...] ⸢KUR⸣.su-ḫi a-⸢di⸣ [...] / [... KUR].⸢za⸣-mu-[a ...]
Scholarly note
Royal inscription of an Assyrian king, published in the Royal Inscriptions of Assyria online project (RIAo). Translation reproduced from the ORACC edition. ORACC text Q004522.
Attribution
Image: Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004522/..
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.