Position in chronology
Sumerian King List (Weld-Blundell Prism)
Translation · reference
Scholar-verifiedAfter the kingship descended from heaven, the kingship was in Eridug. In Eridug, Alulim became king; he ruled for 28800 years. Alaljar ruled for 36000 years.
Source: ETCSL t.2.1.1 (Black, Cunningham, Robson, Zólyomi 2003)
Translation · AI engine
read from photoWhen kingship had descended from heaven, Eridu held the kingship. In Eridu, Alulim was king; he ruled for 28,800 years.
4 uncertain terms ↓
- [nam]-lugal — The NAM sign is restored in brackets, indicating partial damage on the tablet; the photograph shows some surface wear at the top of Column I, consistent with this lacuna.
- mu 28800 i3-ak — The large regnal number (28,800 years) is a scribal convention for antediluvian kings; the numeral itself on the prism cannot be individually verified at photo resolution, but is well-attested across all manuscripts of the Sumerian King List.
- a2-lu-lim — The reading 'Alulim' is standard (Jacobsen 1939; ETCSL), but the etymology and meaning of the name remain debated; some scholars read A2-LU-LIM as a Sumerian phrase rather than a purely proper noun.
- an-ta ed3-de3-a-ba — The temporal clause 'when it descended from heaven' uses the ablative postposition -ta and the subordinating -a-ba; the referent of 'it' is nam-lugal 'kingship', which is grammatically feminine/inanimate in Sumerian and does not require an explicit pronoun.
Reasoning ↓
Visual examination of the prism photograph: The tablet is a four-sided fired clay prism (WB 444), photographed from all four faces. The cuneiform wedges are densely packed in narrow columns; at the resolution available the individual signs in the opening lines are visible but difficult to resolve at the sub-sign level. The characteristic columnar ruling and the density of signs in the upper registers of Column I are consistent with what one expects for the Sumerian King List prologue. The lower half of the composite photograph includes what appears to be a hand-copy/transliteration sheet, with column headings Col. I through Col. VIII and the catalog identifier 'W.B. 1923. 444' clearly visible on the Col. IV heading — confirming the identity of the tablet. The transliteration provided ([nam]-lugal an-ta ed3-de3-a-ba / eridug-ki nam-lugal-la / eridug-ki a2-lu-lim lugal / mu 28800 i3-ak) matches the standard opening of the Sumerian King List as established by Thorkild Jacobsen (1939) and subsequent scholarship (ETCSL 2.1.1). The bracket around [nam] indicates the first sign is partially damaged or in lacuna on the prism face, consistent with the visible edge erosion on Column I. I cannot verify the precise sign readings of a2-lu-lim or the numeral at full confidence from the photograph resolution alone.
Generated by claude-sonnet-4-6 · prompt 2026-05-11/v2 · May 11, 2026 · 2632 in / 753 out tokens
Translation · Opus second pass
read from photoWhen kingship descended from heaven, kingship was in Eridug. In Eridug, Alulim (became) king; he ruled for 28,800 years.
2 uncertain terms ↓
- a2-lu-lim — Standardly read 'Alulim'; the element a2 'arm/horn' + lulim 'red deer/stag' has been etymologized as 'Stag' or 'Horned Stag' but the name is conventionally left untranslated.
- mu 28800 i3-ak — Literally 'he did/made 28,800 years'; idiom for 'he reigned 28,800 years.' The number reflects sexagesimal antediluvian conventions (8 šar²·šar).
Reasoning ↓
The photograph shows the four faces of the Weld-Blundell Prism (WB 444) with the accompanying hand-copy of all eight columns by Langdon below. Column I, lines 1–4 at the very top of the first face are partially eroded but I can make out the signs NAM-LUGAL AN-TA ED-DE-A-BA on line 1, ERIDUG-KI NAM-LUGAL-LA on line 2, and the personal name A-LU-LIM with LUGAL following in line 3, with the numeric MU notation on line 4 — these match the transliteration. The opening NAM sign is indeed partly damaged on the prism, justifying the editorial brackets. This is the famous incipit of the Sumerian King List, with a standard, well-established translation tradition (Jacobsen 1939, AS 11; Vincente 1995; ETCSL 2.1.1).
Generated by claude-opus-4-7 · prompt 2026-05-11/v2 · May 11, 2026 · 3491 in / 583 out tokens
Why it matters
The single most influential Mesopotamian king list — the model for every later attempt to chronicle the deep history of the region. It transmits the political theology of divinely granted kingship, an idea that would echo through Babylon, Assyria, and into the Hebrew Bible. The Weld-Blundell prism (WB 444) at the Ashmolean is the most complete surviving copy.
Transliteration
[nam]-lugal an-ta ed3-de3-a-ba / eridug-ki nam-lugal-la / eridug-ki a2-lu-lim lugal / mu 28800 i3-ak
Scholarly note
An Old Babylonian scribal compilation listing all the kings of Sumer from before the flood to the early second millennium. The opening establishes the divinely ordained nature of kingship — it 'descends from heaven' onto the city of Eridu. Pre-flood reigns are mythologically vast (28,800 years for Alulim); after the flood, regnal years shrink toward historically plausible numbers.
Attribution
Image: Ashmolean Museum, Oxford; transcription by S.H. Langdon (1923); via Wikimedia Commons. source
Translation excerpted from ETCSL t.2.1.1 (Black, Cunningham, Robson, Zólyomi 2003).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.