OIM A33679

Not yet translated

This tablet is catalogued, but no published translation exists yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

City-states, kings, the first wars.

Read the Early Dynastic chapter →

From the same catalogue range (near P429729)

P429769 · ~2050 BCE

Anonymous 429769

“5(aš) 1(barig) barley — interest-free (loan), from Ur-Suana, ...gani(?), received. [Year: ...] ... ... ... ...…”

CDLI Literary 000351, ex. 102

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)) — OIM A33679. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: OIM A33679 (Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA) — from Nippur (mod. Nuffar) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P429729). source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P429729..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet

One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.

~3100 BCE

Kish Tablet

An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.

~2450 BCE

Stele of the Vultures

An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.