Position in chronology
Aššur-etel-ilāni 03
Translation — scholar edition
RINAP 5(1) For the god Marduk, supreme lord, exalted hero, lord of lords, exalted, wh(ose) figure is splendid (and who) is vastly superior to all of the (other) gods, bearer of the awe-inspiring, terrible radiance, clothed in splendor, (5) who drove [off] the god Kingu, defeated the angry sea, (and) overcame the evil ones, who dwells in Eešerke — which is inside Sippar-Aruru — great lord, his lord: (8) Aššur-etel-ilāni, king of the world (and) king of Assyria, son of Ashurbanipal, king of the world (and) king of Assyria, (10) had a scepter of red gold made which was (then) presented for his…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 5 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
⸢a⸣-na dMES EN šur-bé-e UR.⸢SAG⸣ MAḪ / EN EN.EN šá-qu-u šá gat-tú šur-ru-ḫu / UGU kal DINGIR.MEŠ ma-aʾ-diš šur-bu-ú / na-ši ⸢me-lam⸣-me ez-zu-ti la-biš na-mur-ra-te / ṭa-⸢rid d⸣kin-gu ka-šid tam-tim gal-la-ti1 / ka-⸢mu lem-nu⸣-ti a-šib é-èš-ér-ke₄ / šá qé-reb ZIMBIR.KI-da-ru-ru EN GAL-e EN-šú / ⸢mAN⸣.[ŠÁR]-⸢e⸣-tel-li-DINGIR.MEŠ MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.KI / ⸢DUMU mAN.ŠÁR-DÙ-A⸣-A MAN ŠÚ MAN KUR…
Scholarly note
Royal inscription of Ashurbanipal or a late Sargonid successor, edited by Jamie Novotny & Joshua Jeffers (RINAP 5, 2018–). ORACC text Q003858.
Attribution
Image: Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003858/..
Translation excerpted from Novotny, J. & Jeffers, J. 2018–. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC) and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. RINAP 5. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap5/Q003858/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.