Position in chronology
Aššur-etel-ilāni 02
Translation — scholar edition
RINAP 5(o 1) [To the god] Marduk, venerable, splendid, the Enlil of the gods, most exalted of [the] gods, the one who directs all of the gods (and) holds the link between the Igīgū- [and] Anunnakū-gods, controller of the heavenly abode, king of the totality of heaven and netherworld, at whose mention the great gods fearfully attend his command, 3 blank lines (o 5) respectful, large of stature, one who grew up in the Watery Abyss (apsû), (whose) dignity is splendid, (whose) body is superior, (and whose) features are perfect, most capable of all (of the gods), one who knows everything, understands the…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 5 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Addresses Marduk as 'Enlil of the gods' and supreme arbiter of both Igīgū and Anunnakū — attesting the late Assyrian theological strategy of absorbing Babylonian divine supremacy into royal piety.
Transliteration
[a-na dAMAR].⸢UTU? kab⸣-tu šit-ra-ḫu dEN.LÍL DINGIR.MEŠ šá-qu-ú / [e-li DINGIR].⸢MEŠ⸣ a-⸢šir⸣ DINGIR.MEŠ ka-la-me mu-kil mar-kas dí-gì-gì / [ù da]-⸢nun⸣-na-ki mu-ma-ʾe-er an-durun-na LUGAL ŠÚ AN-e ù KI-tim1 / ⸢šá? a?-na? zik⸣-ri-šú DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ⸢pal⸣-ḫiš ú-taq-qu-ú qí-bit-su / šaḫ-tú la-a-nu ši-i-ḫu šá ina ZU.AB ir-bu-ú bal-ti šur-ru-ḫu / mì-na-a-ta šu-tu-ru ṣu-ub-bu-ú nab-ni-ti le-eʾ-um /…
Scholarly note
Royal inscription of Ashurbanipal or a late Sargonid successor, edited by Jamie Novotny & Joshua Jeffers (RINAP 5, 2018–). ORACC text Q003857.
Attribution
Image: PTS 2253 (Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA) — from Bābili (mod. Babylon) ? — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P468981). source
Translation excerpted from Novotny, J. & Jeffers, J. 2018–. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC) and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. RINAP 5. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap5/Q003857/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.