Position in chronology
Esarhaddon 052
Translation · reference
High confidence(1') [...] ... [...] the gods of Sumer and Akkad [took] the roa[d to Babylon]. Like tired foals which ... [...] together in their assembly ... [...] (5′) splendid [...]. As for me, Esarhaddon, the one who renewed the [great] god[s], they decreed [my fate (and) I made them enter] Ba[bylon] in joy and rejoicing. I doc[ked Maumuša (“Boat of Command”)] at the quay of Babylon. (10′) [They entered] the orchards, groves, canals (and) g[ardens] of Ekarzagina, [a pure place] (where) the craft of the exorcist, “the washing of the mouth,” (and) “[the opening of] the mouth” (are recited) before the stars of heaven: the gods E[a, ...]
Source: Leichty, E. 2011. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). RINAP 4. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap4/Q003281/
Why it matters
Records Esarhaddon's restoration of the Babylonian gods and their cult statues to Babylon ca. 675 BCE, detailing the ritual 'washing of the mouth' and 'opening of the mouth' ceremonies performed to reactivate the divine images.
Transliteration
x-⸢tum?⸣ x (x) [...] / DINGIR.MEŠ KUR EME.⸢GI₇⸣ u URI.KI ḫar-⸢ra⸣-[an KÁ.DINGIR.RA.KI iṣ-ba-tu] / GIM mu-re-e an-ḫu-ti šá ⸢URU⸣ [...] / ina ukkin-ni-šú-nu iš-te-niš ⸢ʾ⸣-[...]1 / šit-ra-ḫu [...] / ia-a-ti maš-šur-PAP.MEŠ-AŠ mu-diš ⸢DINGIR⸣.[MEŠ GAL.MEŠ] / i-ši-mu [šim-ti] / ina ul-ṣi u ri-šá-a-ti a-na ⸢KÁ⸣.[DINGIR.RA.KI ú-še-rib-šú-nu-ti] / ina KAR KÁ.DINGIR.RA.KI e-mì-[id má-umuš-a] / ina ṣip-pat…
Scholarly note
Royal inscription of Esarhaddon, edited by Erle Leichty (RINAP 4, 2011). ORACC text Q003281.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P425736). source
Translation excerpted from Leichty, E. 2011. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). RINAP 4. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap4/Q003281/.
Related tablets
Related sources
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.
Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.