Position in chronology
Sargon II 095
Translation · reference
High confidence(1) Sargon (II), appointee of the god Enlil, nešakku-priest of (the god) Aššur, governor (appointed) by the gods Nabû and Marduk, built the temple of the gods Nabû and Marduk, his lords, from its foundations to its crenellations for the sake of his life, the well-being of his offspring, the overthrow of this enemies, the success of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria.
Source: Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006576/
Why it matters
Sargon II dedicates a temple to Nabû and Marduk — Babylonian gods — listing five explicit royal goals, evidence that Assyrian kings cultivated Babylonian divine patronage to legitimize rule over the south.
Transliteration
mLUGAL-GI.NA šá-ak-ni dBAD / NU.ÈŠ aš-šur GÌR.NÍTA dAG u dAMAR.UTU / É dAG u dAMAR.UTU EN.MEŠ-šú1 / ul-tu UŠ₈-šú a-di gaba-dib-bi-šú / a-na TI.LA-šú šùl-mu NUMUN-šú / sà-kap LÚ.KÚR.MEŠ-šú SI.SÁ BURU₁₄ šá KUR aš-šur.KI / šá-lam KUR aš-šur.KI DÙ-uš
Scholarly note
Royal inscription of Sargon II, edited by Grant Frame (RINAP 2, 2021). ORACC text Q006576.
Attribution
Image: BM 090243 (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P427871). source
Translation excerpted from Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006576/.
Related tablets
Related sources
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.
Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.