Position in chronology
Sargon II 123
Translation — scholar edition
RINAP 2(1) For the god Marduk, great lord, compassionate god who dwells in Esagila, lord of Babylon, his lord: (4) Sargon (II), strong king, king of Assyria, king of the world, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who provides for Esagila and Ezida, thought of (re)building the (city) wall Imgur-Enlil. (11b) He then had bricks made and constructed a quay-wall of baked bricks from a (ritually) pure kiln, (laid) in (both) refined and crude bitumen, along the bank of the Euphrates River, (15) in deep water. He then made the (city) wall Imgur-Enlil and the (city) wall…
Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, volume 2 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Why it matters
Records Sargon II's restoration of Imgur-Enlil, Babylon's great circuit wall, casting an Assyrian conqueror as pious benefactor of Marduk's city — a calculated legitimation strategy after his seizure of Babylonia in 710 BCE.
Transliteration
ana dAMAR.UTU EN GAL-i / DINGIR reme-ni-i / a-šib é-sag-gíl EN TIN.TIR.KI UMUN-šú / LUGAL-GIN LUGAL dan-nu / LUGAL KUR aš-šur.KI LUGAL ŠÚ / GÌR.NÍTA TIN.TIR.KI / LUGAL KUR šu-me-ru u URI.KI / za-nin é-sag-íl / ù é-zi-da / ana DÙ-eš BÀD im-gur-dEN.LÍL / GEŠTU-šú GÁL-ma ú-šal-bi-in-ma / a-gur-ru ki-ru KÙ-tim / ina kup-ru ù ESIR / ina GÚ ÍD.pu-rat-ti1 / ina qé-reb an-za-nun-ze-e / KAR ib-ni-ma / BÀD…
Scholarly note
Royal inscription of Sargon II, edited by Grant Frame (RINAP 2, 2021). ORACC text Q006603.
Attribution
Image: BM 090599 + BM 090629 (British Museum, London, UK) — from Bābili (mod. Babylon) ? — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P428191). source
Translation excerpted from Frame, G. 2021. The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC). RINAP 2. University Park, PA: Eisenbrauns. https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/rinap2/Q006603/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.