Position in chronology
OB Contracts, pl. G7 no. 69
About this tablet
A fragmentary legal contract from Old Babylonian Nippur, in southern Iraq, roughly 1900–1700 BCE. It concerns the 'bala' — a rotational term of temple office or prebend service — held in both Nippur and Isin, and records the standard legal safeguards: one party swears by the name of the king not to contest the arrangement, and named witnesses, including a requisition official and a merchant, attest the deal. Such tablets show how rights to lucrative temple offices circulated like property among Nippur's priestly families.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The opening lines are damaged, but the readable text records an agreement involving a man whose name begins with 'Enlil-,' concerning service in Nippur and in Isin — specifically the rotational term of temple duty (the bala) performed by one Ali-[...]. The obligated party promises not to raise any future claim about it and swears an oath by the name of the king to seal that promise. The witnesses follow: Nūr-iya, an official in charge of requisitions, and a merchant whose name ends in '-ummuhu,' son of a man whose name is lost. The final line is too broken to read.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(obverse) ... [...] (illegible) Enlil-...-[...] (personal name) in Nippur [...] and Isin [...] the bala-service (rotational duty) performed, Ali-[...] he shall not raise a claim [...] he sw[ore] by the name of the king. [Before] Nūr-iya, the nigdaba (requisition) official, ... [...] [Before] ...-ummuhu, the merchant, son of [...] [...] ... (traces; remainder lost)
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
x x [...] en-lil2#-x-[...] sza3 nibru-[...] u3 i3-si-in-[...] bala gub-ba a-li2-[...] inim nu-um-ga2-ga2-[...] mu lugal-bi in-[pa3 ...] [igi] nu-ur2-ia lu2 nig2-dab5-ba x [...] [igi] x-um-mu-hu dam-gar3 dumu# [...] [...] x x
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)) — OB Contracts, pl. G7 no. 69. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: N 1627 (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA) — from Nippur (mod. Nuffar) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P276752). source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.
Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.