AnOr 01, 116

~2050 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P101107

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P101107.

Transliteration

n(disz)# sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
hu-ba
1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
da-a-a
u4 7(disz)-kam
iti dumu-zi
mu hu-hu-nu-[ri ...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — AnOr 01, 116. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France (P101107) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P101107..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet

One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.

~3500 BCE

Kish Tablet

Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.

~2450 BCE

Stele of the Vultures

The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.