Position in chronology
NYPL 205
Not yet translated
This tablet is catalogued with its transliteration and photographed, but no English translation is stored in this record yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.
The world it comes from
A bureaucratic golden age, the Code of Ur-Nammu.
From the same catalogue range (near P122743)
Transliteration
1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur ki x-di-de3-ta 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na tug2 mug ki ur-nin-gesz-zi 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 mug ki ab-ba-gi-na-ta 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na ki utu-mu-ta 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nigin6 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3 szu ti-a e2-usz-bar-ta dub-sar lugal#? iti ezem-szul-gi mu si-mu-ru-[um] ba-hul
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — NYPL 205. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format). [year-name] Dated to Šulgi y23 — Simurrum destroyed based on canonical year-name formula in the transliteration.
Attribution
Image: New York Public Library, New York, New York, USA (P122743) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no English translation stored at ingestion. P-number P122743..
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.