Position in chronology
AuOr 09, 148 1
About this tablet
A small, badly damaged administrative tablet from Umma in southern Iraq, written under the Akkadian (Sargonic) kings a little before 2200 BCE. What survives records a field, seed grain, two days of labour, some timber, and a man attached to a leather- or gate-work assignment, all booked as a delivery and signed off by a scribe, with a year-and-month date at the end. It is ordinary estate bookkeeping — the kind of note that kept a provincial agricultural household in balance — now too broken to say whose field or whose account it is. Its interest lies less in the content than in the fact that such routine paperwork was already being dated by regnal year and archived.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The surface is badly worn, but the entries that survive read like a work-and-supply ledger: a plot of land, seed grain set aside for storage, two days of labour credited, some timber, and a named man assigned to processing work. Two further lines are destroyed. The account closes the way such records normally do — logged to the scribe, marked as a delivery received, and dated to the seventh year, with the month name now lost.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. [......] iku field(?) (GAN₂) 2. seed, to be deposited(?) 3. labour: 2 days 4. ... wood/timber, PAP-[......] 5. [......] the man (of the) du₈(-work) 6. [......] ... ... [......] 7. [......] ... ... [......] 8. [for/by the sc]ribe 9. delivery (mu-kux(DU)) 10. [......] year 7, month(s)
Our translation engine — Opus 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...] GAN2 numun# ga2-ra a2# 2(disz) u4# x gesz PAP#-[...] [...] lu2# du8# [...] x x [...] [...] x x [...] [dub]-sar#-e# mu#-kux(DU) [...] mu# 7(disz@t) iti
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)) — AuOr 09, 148 1. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Montserrat Museum, Barcelona, Spain (P212571) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.