LB 0217

About this tablet

A small accounting note from the Old Akkadian period (around 2300 BCE), recording the issue of foodstuffs: a quantity of emmer-wheat bread and emmer beer, the beer drawn off into jars. The goods were received by someone — perhaps in connection with a field or the god Ištaran's household — and the clerk closed the entry with the standard bookkeeping stamp 'expenditure'. It is the routine paperwork of a redistributive economy, where bread and beer were the basic currency of rations and offerings.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

Issued: roughly one gur and three barig (several hundred liters) of emmer bar-bread — possibly connected with the god Ištaran — and three barig of emmer beer, which was decanted into jars. The recipient, whose name or destination is partly lost (something 'for the ... field'), took delivery of the goods. The account is marked as a booked expenditure — officially signed out of the stores.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine

Low confidence

1. 1(?) gur 3 barig — bar-bread(?) of emmer, (of) Ištaran(?), (measured by the) gur(?), 2. 3 barig of emmer beer, 3. pressed (decanted) into jars; 4. for the [...] field(?) 5. he received (it). 6. Expenditure (booked out).

Indicative reading — translated without a photograph. Generated from the transliteration alone, without examining the original. Read it as an accessible first taste, not as a verified catalogue entry.

Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

1(asz@c)#? 3(barig@c) ninda-bar#?-[ra?] ziz2 isztaran gur#?
3(barig@c) kasz ziz2
dug-sze3 ba-sur
[x x] gan-sze3
szu ba-ti
zi-ga

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?) — LB 0217. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland (P388751) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-09-20/v8-evolved).

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet (VAT 15211)

An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.

~2050 BCE

Umma Livestock and Personnel Account (AnOr 1, 243)

A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.

~3300 BCE

AoF 30, 238,1