Position in chronology
MAD 4, 082
About this tablet
A small herding receipt from the city of Umma in southern Iraq, written in the Old Akkadian period (around 2300 BCE). A shepherd named Utu-mugi handed over three goats — a mother nanny and two kids — belonging to a man called Ur-Šara, timed to the festival of the god Dumuzi, the dying-and-rising shepherd god whose feast was a fixture of the pastoral calendar. It is a snapshot of how religious festivals doubled as accounting deadlines for livestock managers.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
Delivery record: one mother nanny goat, one young kid (zag-šu grade), and one kid earmarked for the regular offering. These animals belong to Ur-Šara. The shepherd Utu-mugi delivered them at the festival of Dumuzi. The final line notes a count of five years — most likely a running tally or the term of the arrangement under which the shepherd accounted for the herd.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1 nanny goat, a mother, 1 kid, zag-šu, 1 kid, (for the) regular offering — it is (the property) of Ur-Šara. Utu-mugi, the shepherd, at the festival of Dumuzi delivered (them). 5 years (recorded).
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(asz@c) ud5 ama 1(asz@c) masz2 za3-szu4 1(asz@c) masz2 sza3-du10 ur-szara2-ka-kam utu-mu-gi4 sipa ezem dumu-zi-ka i3-de6 5(disz@t) mu
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)) — MAD 4, 082. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Louvre Museum, Paris, France (P215244) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.