Position in chronology
OSP 2, 071
About this tablet
A small legal-economic tablet from Nippur in southern Iraq, dating to the Old Akkadian (Sargonic) period, around 2300 BCE. It records a debt obligation: a soldier named Lugal-itida acknowledges owing silver, and then barley, in connection with a goldsmith who happens to bear the same name, before three named witnesses. Documents like this show how ordinary people — a soldier, a craftsman — formalised credit and liability in writing, using a stock phrase, 'to place the neck', for taking on a debt.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This is a record of debts. Lugal-itida the soldier has taken on an obligation toward Lugal-itida the goldsmith for eleven shekels of silver, less a small fraction. He has also, in a second transaction, taken on an obligation for five lidga of barley. The witnesses to this are Lugal-ennu, Ur-Šulpa'e, and Ur-li (the rest of his name is lost). These men are the witnesses to the matter.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. 11 shekels of silver less 1/[n (shekel)], 2. to Lugal-itida 3. the goldsmith, 4. Lugal-itida 5. the soldier 6. has placed (as an) obligation (lit. 'placed the neck'). 7. 5 lidga of barley, 8. for the second time, 9. he has placed (as an) obligation. 10. Lugal-ennu, 11. Ur-<Šul>pa'e, 12. Ur-li [...] 13. — they are its witnesses.
Our translation engine — Fable 5.1. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(u@c) 1(asz@c) ku3 gin2# la2 igi#-[n-gal2] lugal-iti-da# ku3-dim2-ra lugal-iti-da aga3-us2-e gu2 i3-ni-gar 5(asz@c) sze lid2-ga 2(disz@t)-kam-ma-sze3 gu2 i3-ni-gar lugal-en-nu ur-<szul>-pa-e3# ur-li [...] lu2-ki-inim#-[ma]-bi3-[me]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)) — OSP 2, 071. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA (P216225) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5-1 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.
Among the oldest surviving written law collections. It provides an early witness to royal justice and specified compensation, rather than a starting date for law itself.