Position in chronology
UET 2, 0370
About this tablet
A small clay fragment from Ur in southern Iraq, written in the archaic, still half-pictographic script of the earliest scribes — an accounting note, not literature. What survives are ruled boxes, each holding a number and a short label: measures of a commodity, a counting unit, a mark meaning roughly 'issued', and the sign for a person or work-crew. More than half the tablet is gone and the surface is badly worn, so no complete transaction can be reconstructed. It is one of thousands of such scraps that show bureaucracy being invented at the very beginning of writing.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
What is left of this ledger records one entry clearly enough to follow: a quantity — one large measure, one of a second measure, plus three units — booked under a category label, counted out in bundle-units, marked as issued, and charged to a named man or work-group. A second entry, now broken, also ends with a person; a third opens with a quantity of one large unit and then breaks off. The remaining boxes hold only stray signs — 'interior', 'to do', 'tablet', 'fire', a totalling mark, 'wood' — with nothing around them to give a meaning. The reverse carries no writing.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engineObverse col. i(?) 1. [...] | [...] ŠA3~a1 [...] AK~a 2. [...] | [...] (illegible sign) 3. [...] 1(N01) | [...] DUB~a [...] DA~a 4. [...] | (two illegible signs) NE~a PAP~a GIŠ~v 5. 1(N22) 1(N58) 3(N01) | KAL~b2(?) — GI — RU — (illegible sign) — LU2 ("man/personnel") 6. [...] | [...] LU2 ("man/personnel") 7. [...] | [...] 8. 1(N14) [...] | (illegible sign) [...] 9. [...] | [...] (Reverse uninscribed / not preserved) Paraphrase of the readable content: an entry of 1(N22) + 1(N58) + 3(N01) units, set against the category KAL~b2, counted in GI-units, marked RU ("given/deposited"), assigned to a person or personnel-group (LU2); a following entry, now broken, likewise ends in LU2; a further entry begins with the quantity 1(N14). The remaining cases preserve only isolated signs — ŠA3~a1, AK~a, DUB~a, DA~a, NE~a, PAP~a, GIŠ~v — without recoverable context.
Our translation engine — Opus 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...] , [...] SZA3~a1 [...] AK~a [...] , [...] X [...] 1(N01@f)# , [...] DUB~a# [...] DA~a [...] , X X NE~a PAP~a GISZ~v 1(N22@f) 1(N58) 3(N01@f) , KAL~b2? GI RU X LU2 [...] , [...] LU2 [...] , [...] 1(N14@f)# [...] , X [...] [...] , [...]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (ED I-II (ca. 2900-2700 BC)) — UET 2, 0370. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA (P005957) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.