Position in chronology
SAA 07 047. Memorandum re Activities of a Eunuch, etc. (ADD 1076)
Translation · reference
High confidence(i 1) He said: "Dari-šarru, Kushite eunuch, came up for an emergency concerning the case of Ahu-sapa of Kummuh and received 1 talent of silver from me." (i 6) Total of the deputy of Raṣappa. (i 7) He said: "Dari-šarru, ditto, took 2 minas of silver by force (and) wrote 5 minas in the debt-note." (i 11) Total of the deputy of Lahiru. (i 12) He said: "Dari-šarru, ditto, 4 minas, capital of his silver [......]." (Break) (ii 1) He said: "Kiṣir-Issar, the limestone-provider, entered (into service) under Šulmu-šarri, the Kushite eunuch; Šulmu-šarri sent a royal bodyguard over to me, and he received…
Source: Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335890/
Why it matters
Transliteration
ma-a mdà-ri—MAN LÚv.SAG / ku-sa-a ina UGU de-ni / šá mPAB—sa*-pa KUR.ku-muḫ-a / a-na dan-nu-te e-te-li-a / 01 GÚ KUG.UD it-taḫ-ra-an*-ni / PAB 02-i URU.ra-ṣap-pa / ma-a mdà-ri—MAN :. / 02 MA KUG.UD da-an-at?-te / it-ti-ši 05 MA.NA / ina ŠÀ e-gír-te is-sa-ṭar / PAB 02-i la-ḫi-ri / ma mdà-ri—MAN :. / 04 MA SAG.DU KUG.UD-šu / [x x x] ⸢x x x x⸣ / ma mki-ṣir—d15 / LÚv.šá—pu-li-šú* / ina šá-pal…
Scholarly note
Neo-Assyrian administrative record (palace or temple), edited by F.M. Fales & J.N. Postgate (SAA 7, 1992). ORACC text P335890.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts, P335890). source
Translation excerpted from Fales, F.M. & Postgate, J.N. 1992. Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration. SAA 7. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa07/P335890/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.