Position in chronology
SAA 06 036. Šumma-ilani Loans Silver for 50 Percent Interest (695-I-12) (ADD 0034)
Translation — scholar edition
SAA 6(1) 30 shekels of silver, capital, belonging to Šumma-ilani, at the disposal of Aššur-isse'a. (4) The silver shall increase by 50 percent per shekel. (5) Witness Zarutî, chariot driver of the chief cook. (7) Witness Arbailayu, 'third man.' (8) Witness Hašanu, intelligence officer of the governor. (r 2) Witness Pišarmu, recruitment officer of ditto. (r 4) Witness Il-qatar, royal bodyguard. (r 5) Month Nisan (I), 12th day, eponym year of Aššur-belu-uṣur.
State Archives of Assyria, volume 6 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
30 GÍN-MEŠ KUG.UD SAG.DU / ša mšum-ma—DINGIR-MEŠ-ni / ina IGI maš-šur—KI-ia / KUG.UD-MEŠ a-na 1/2 GÍN-šú i-rab-bi / IGI mza-ru-ti-i / LÚv.mu-kil—PA-MEŠ ša LÚv.GAL—MU* / IGI mURU.arba-ìl-a.a LÚv*.03!-šú* / IGI mḫa-šá-na / LÚv.mu-tir—ṭè-me / ša LÚv.GAR / IGI mpi-ša-ar-mu / LÚv.mu-šar-kis :. / IGI mDINGIR—qa-tar LÚv.⸢qur⸣-bu-tú* / ITI.BARAG UD 12*-KÁM / lim-mu maš-šur—EN—PAB
Scholarly note
Neo-Assyrian legal transaction at the royal court of Nineveh, edited by Theodore Kwasman & Simo Parpola (SAA 6, 1991). ORACC text P334986.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P334986). source
Translation excerpted from Kwasman, T. & Parpola, S. 1991. Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon. SAA 6. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa06/P334986/.
Related tablets
Related sources
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.
Not the first law code, but the most complete and the most famous. Inscribed on a black diorite stele over two meters tall, displayed in a public place — law made visible, law made monumental.