Position in chronology
ASJ 16, 112 19
Not yet translated
This tablet is catalogued with its transliteration and photographed, but no published translation exists yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.
The world it comes from
A bureaucratic golden age, the Code of Ur-Nammu.
From the same catalogue range (near P102598)
Transliteration
1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki <tug2> nig2-lam2 4(disz)-kam us2 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du 5(asz) gu2 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki szu-ku6 guz-za 3(asz) gu2 5(u) ma-na# siki-gi 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 du 3(asz) gu2 5(u) 9(disz) ma-na siki ge6 2(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na siki gir2-gul 2(u) 8(disz) ma-na siki mug ki gu-du-du-ta kiszib3 ur-nin-tu mu szu-suen lugal uri5-ke4 ma-da za-ab-<sza-li> mu-hul
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — ASJ 16, 112 19. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format). [year-name] Dated to Šu-Suen y1 — Šu-Suen became king based on canonical year-name formula in the transliteration.
Attribution
Image: Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA (P102598) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P102598..
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.