Position in chronology
NRVN 1, 096
About this tablet
A silver loan contract from Nippur, dated to the sixth year of King Šu-Suen of the Third Dynasty of Ur (around 2031 BCE). A woman named Geme-lisina lends 32 shekels of silver at the standard 20% interest rate to Ama-saga and her son Maš-gula, with a joint-liability clause making whichever borrower survives responsible for repayment. Three witnesses seal the deal — a vivid glimpse of everyday credit, and of women as active lenders, four thousand years ago.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
Ama-saga and her son Maš-gula have borrowed half a mina and two shekels of silver — 32 shekels in all — from Geme-lisina, at the going rate of one shekel of interest for every five borrowed, twenty percent. The loan carries a survivorship clause: whichever of the two borrowers remains alive and available must pay it back. Three men witnessed the transaction — Azida, Adda-kalla, and a third whose name is partly broken away. Signed in the ninth month of the calendar, on a day whose exact number is damaged, in the year King Šu-Suen erected his Great Stele.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine½ mina 2 shekels of silver, its interest: 1 shekel per 5 shekels (i.e., 20%). From Geme-lisina, Ama-saga and Maš-gula, (her) son, received (it). It is to be repaid by whichever (of the two) is present/alive. Before Azida; before Adda-kalla; before Ur-[...]. Month: Gan-gane (month IX), [day x+]7 having passed. Year: "Šu-Suen, the king, erected the Great Stele" (= Šu-Suen year 6).
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-[ta] ki geme2-li-si4-na-ta ama-sa6-ga u3 masz#-gu-la dumu-nita szu ba-an-ti-esz ki lu#-ti-ba gi4-gi4-dam igi a2-zi-da# igi ad!-da-kal-la# igi ur-[...] iti# gan-[gan]-e3# [u4 x] 7(disz) zal-[la] mu szu-suen lugal na-[ru2]-a-mah mu-du3
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — NRVN 1, 096. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format). [year-name] Dated to Šu-Suen y1 — Šu-Suen became king based on canonical year-name formula in the transliteration.
Attribution
Image: Ist Ni 00425 (cast: CBS 09754 ?) (Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey) — from Nippur (mod. Nuffar) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P122311). source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.
Among the oldest surviving written law collections. It provides an early witness to royal justice and specified compensation, rather than a starting date for law itself.