Position in chronology
Amar-Suena 2007 / CDLI Seals 005881 (CDLI Seals 005881 (composite))
Written in modern English
Amar-Suena, powerful king of Ur and of the four quarters of the world — Aya-kala, governor of Umma, declares himself your servant.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — scholar edition
ETCSRI(i 1) Amar-Suena, the powerful king, king of Urim, king of the four quarters: Aya-kala, the governor of Umma, is your servant.
Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions — scholar edition (Vienna).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Scholarly note
Sumerian royal inscription, published in the Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI) by Gábor Zólyomi and collaborators. Translation reproduced from the ETCSRI edition. ORACC text Q001807.
Attribution
Image: .
Translation excerpted from Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001807/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.