MVN 05, 066

~2050 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P114286

Not yet translated

This tablet is catalogued with its transliteration, but no English translation is stored in this record yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

A bureaucratic golden age, the Code of Ur-Nammu.

Read the Ur III · Neo-Sumerian chapter →

From the same catalogue range (near P114286)

P114296 · ~2036 BCE

MVN 05, 076

“1 jar of usa-drink, ordinary (quality); 1 ban2 2 sila3 of gu-flour; 5 sila3 of sig15-flour; 3 sila3 of dates; …”

P114299 · ~2037 BCE

MVN 05, 079

“4,890 bundles of reed, at 12 bundles per bale, brought into the storehouse facing the quay. Foreman: Ur-amma. …”

P114272 · ~2057 BCE

MVN 05, 052

“3 ewes, 2 rams, (counted as) losses (perished animals), from Šu-Eštar(?) — sealed by Lu-kalla. Month: "for Dum…”

P114271 · ~2041 BCE

MVN 05, 051

“60 grain-fed sheep, 1 sila of barley each — regular offerings of Šara; 20 grain-fed sheep, 1 sila each — regul…”

Transliteration

4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3)-ta
1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz@t)-kam 1(esze3) GAN2-ta
szara2-mu-tum2 engar
3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz@t)-kam 1(esze3)-ta
3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t)-kam 1(esze3)-ta
nimgir-he2-du7 engar
nu-banda3-gu4 ur-mes
kiszib3 nam-sza3-tam lu2-du10-ga
u4 2(disz)-sze3 umma-ta de6-a
a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
mu hu-hu-nu-ri ba-hul
lu2-du10-ga
dub-sar
dumu he2-ma-du?

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — MVN 05, 066. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: PMT — (Mizuno Pritech (Printing) Museum, Tokyo, Japan) — from Umma (mod. Tell Jokha) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P114286). source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no English translation stored at ingestion. P-number P114286..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet (VAT 15211)

An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.

~2050 BCE

Umma Livestock and Personnel Account (AnOr 1, 243)

A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.

~3300 BCE

AoF 30, 238,1