MVN 20, 166

~2050 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P143099

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P143099.

Transliteration

2(barig) 4(ban2) zi3-gu saga szar3
a2-bi u4 3(u) 2(disz)
ki-a-nag
2(u) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
1(asz) 4(barig) 3(ban2) [x] 1/2(disz)#? sila3# esza gur
a2-bi [u4] 2(u) 8(disz)# 1/2(disz)
3(gesz2)? [x] 5(disz)# sila3 dabin gur
a2-[bi] u4 2(szar2) 3(gesz'u) [x] 3(disz)# 1/2(disz)
a2 zi3 ar3-a nig2-ka9 lugal-inim-gi-na-ka
ki# da-da-ga-ka igi kar2-kar2-dam
kiszib3# lugal-inim-gi-na
mu us2-sa ki-masz ba-hul
lugal-inim-gi-na dub-[sar]
dumu lugal-nesag-e

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — MVN 20, 166. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation (P143099) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P143099..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet

One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.

~3500 BCE

Kish Tablet

Marks the boundary between proto-writing and writing. We can see signs being used systematically — but not yet phonetically. The leap to recording speech itself comes a few centuries later.

~2450 BCE

Stele of the Vultures

The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.