AUCT 2, 152

~2050 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P103970

Translation — curated editorial

Editorial

Experimental

Editorial entry — translation cited from: CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P103970.

Transliteration

1(disz) sila4 en-lil2
mu-kux(DU) szul-gi-i3-li2
ba-ba-an-sze-en maszkim
1(disz) amar masz-da3
a-bi2-si2-im-ti
mu-kux(DU) puzur4-esz18?-dar?
li-i3-si-in maszkim
u4 1(disz)-kam
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
iti masz-da3-gu7
mu us2-sa [...] ki-masz u3 [...]
2(disz)

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — AUCT 2, 152. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA (P103970) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P103970..

Related tablets

Related sources

~2050 BCE

Drehem Cattle-Distribution Tablet

A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.

~1340 BCE

Amarna Letter EA 153 — Abi-milku of Tyre

Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.

~3300 BCE

Clay tablet, late Uruk period, 3300-3100 BCE. Proto-cuneiform signs, food issue list " rations" written by combining a human head and a bowl. Purchased via Christie's in 1989, with contribution from the British Museum Friends