AAICAB 1/3, pl. 228, Bod S 203

~2062 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P249111

Not yet translated

This tablet is catalogued with its transliteration and photographed, but no English translation is stored in this record yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

A bureaucratic golden age, the Code of Ur-Nammu.

Read the Ur III · Neo-Sumerian chapter →

From the same catalogue range (near P249111)

P249093 · ~2050 BCE

AAICAB 1/3, pl. 224, Bod S 189

“Seal of Bidu'i-sa; he received (it). 3 gur 3 barig dabin-flour, from Igi-saga, (seal of) Bidu'i-sa, the scribe…”

P249092 · ~2060 BCE

AAICAB 1/3, pl. 224, Bod S 188

“5 gur barley, royal measure, from Adda, Šeš-kalla received. Month: "Barley at the harbor" (iti-še-KAR-ra-gal2-…”

P249091 · ~2050 BCE

AAICAB 1/3, pl. 224, Bod S 187

“Seal of the governor (ensi2): 5 grain-fed oxen, 68 grain-fed sheep — (recipient/authority) Nin-tur-tur, belove…”

P249090 · ~2048 BCE

AAICAB 1/3, pl. 224, Bod S 186

“2 gur 4 barig 2 ban of barley, (measured by the) royal (gur), the deficit of the barley expenditures at Nippur…”

Transliteration

1(asz) sze gur
sza3-bi-ta
1(barig)# sze sza3-gal gu4 dah-hu iti# sze-sag11-ku5 u4 1(u)-kam
4(disz) gu4 niga 6(disz) sila3 sze-ta
u4# 3(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2(barig)# n sze sza3-gal gu4 niga nibru#-sze3 de6
szunigin 1(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
zi-ga-am3
iti sig4-i3-szub-gar
mu us2-sa en inanna masz2-e i3-pa3

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — AAICAB 1/3, pl. 228, Bod S 203. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Ashmolean Museum, Oxford, UK (P249111) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no English translation stored at ingestion. P-number P249111..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet (VAT 15211)

An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.

~2050 BCE

Umma Livestock and Personnel Account (AnOr 1, 243)

A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.

~3300 BCE

AoF 30, 238,1