Position in chronology
CUSAS 01, 063
About this tablet
A proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period, roughly 3300–3000 BCE — among the oldest written documents in existence, older than any literature or named king. A bookkeeper of a large household or temple institution recorded small counted items: quantities of carp (a staple fish commodity), several female workers, and entries tied to the 'house' or storehouse. It is not a narrative but raw accounting — the very activity for which writing was invented.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This is an inventory-and-disbursement note. One item goes to (or comes from) the assembly-house official; the next line is lost. Then the fish account: two small measures of carp handed out, two more measures of a graded carp, both booked against the storehouse. Then the personnel: one woman of a particular work-category, one young girl, another woman of the same category, and two women counted as 'received' — five female workers in all. The tally closes with one more lot of graded carp charged to the storehouse. Everyday warehouse paperwork from the world's first accountants, with one line too damaged to read.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1 — the UKKIN×DIN (assembly-house product/official); [...] — [...] (line lost); 2 (small measures) — carp, disbursed (BA); 2 (small measures) — carp, (grade/qualifier) '5'; 'House' (E2×1) — '5'; 1 — female worker, (category) ZATU676b; 1 — female worker, young (girl); 1 — female worker, (category) ZATU676b; 2 — female workers, head-count received (SAGŠU); 1 — carp, (grade/qualifier) '5'; (of the) 'House' (E2×1).
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Engine notes
read from photo8 uncertain terms ↓
- |UKKIN~bxDIN| — A complex composite sign; UKKIN is associated with 'assembly' or a collective body/vessel, DIN with a plant/herbal commodity. The exact referent of this compound in Uruk-period administration is unknown. Cannot verify from photo.
- SUHUR — Conventionally interpreted as a type of fish (carp?) or fish-product in proto-cuneiform administrative texts, but this is not definitively established. The sign resembles a fish-head profile.
- BA — Interpreted as a disbursement/distribution notation by analogy with later Sumerian 'ba' (to allot), but this reading is an extrapolation; in proto-cuneiform it may simply be a commodity or action marker.
- ZATU676~b — An as-yet undeciphered proto-cuneiform sign; its semantic value and commodity reference remain unknown. Listed in the ZATU sign catalogue but not translatable.
- SAL TUR TUR — SAL = woman/female; TUR = small/young. The reduplication TUR TUR may indicate 'very young' or 'children' (female children?), but this is interpretive. Could denote a sub-category of female workers or dependents.
- SAL SAGSZU — SAGSZU (also written SAKSZU) is an uncertain sign or sign combination; possibly related to 'head' + another element. Its administrative meaning in this context is unclear.
- |E2~ax1(N57)@t| — A composite sign involving the E2 (house) sign with a numeral impression and a rotated element. Possibly denotes a specific institutional building or household category. The '@t' notation indicates the sign or component is rotated/tilted.
- 2(N39~a) — N39~a is a large capacity/numerical sign in the proto-cuneiform system, representing a higher unit than N01. Its exact quantity relative to N01 depends on the commodity counted and is not universally fixed.
Reasoning ↓
The photograph shows two faces of a small, rounded clay tablet with multiple views (obverse, reverse, edges, top, bottom). The obverse (upper central image) displays a grid of impressed and incised signs arranged in clear registers separated by ruled lines; the surface is moderately eroded but many wedge-clusters are legible at photographic resolution. On the obverse I can confirm: round-impression numerals consistent with N01 and larger N39~a impressions in the left columns; signs in the right column that include what appears to be SAL (the broad, slightly trapezoidal female sign) repeated several times across distinct rows — this aligns well with the transliteration's repeated 'SAL' entries. The SUHUR sign (a fish-head profile sign in proto-cuneiform) is plausible in several positions but cannot be confirmed with certainty at this resolution. The reverse (lower large image) shows further sign clusters including what may be the E2~a (house) composite sign and additional numerals; the surface here is more abraded and individual wedges are harder to resolve. The museum label 'SI-10-011' (Cornell CUNES 51-10-011) is legible on the left edge in the photograph, confirming identification. The transliteration aligns broadly with what can be seen visually; the repeated SAL entries and numeral columns are consistent. Signs such as |UKKIN~bxDIN|, ZATU676~b, and SAGSZU cannot be independently verified from the photograph at this resolution. The proto-cuneiform sign values for SUHUR, BA, and the composite house-signs are extrapolations from the transliteration rather than independent visual readings.
Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 14, 2026 · 2092 in / 1331 out tokens
Transliteration
1(N01) , |UKKIN~bxDIN| [...] , [...] 2(N39~a) , SUHUR BA 2(N39~a) , SUHUR 5(N57) |E2~ax1(N57)@t| 5(N57) 1(N01) , SAL ZATU676~b 1(N01) , SAL TUR TUR 1(N01) , SAL ZATU676~b 2(N01) , SAL SAGSZU 1(N01) , SUHUR 5(N57) |E2~ax1(N57)@t|
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CUSAS 01, 063. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P325745) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.