Position in chronology
CUSAS 01, 088
About this tablet
A broken clay tablet from the Uruk period (roughly 3300–3000 BCE), written in proto-cuneiform — the earliest stage of writing, before the script recorded language rather than accounts. It is a bookkeeping record: numerals impressed with a round stylus stand beside pictographic signs for cattle, horn, onion or garlic, copper, barley, wood, silver and carp. Nobody can read such tablets as sentences; they were memory aids for administrators tallying goods moving through an early temple or estate, and this one belongs to the Cornell (CUNES) collection.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This is a damaged ledger sheet. The surviving entries read: six head of cattle; a lost quantity of horn; a lost quantity of onions or garlic; an item of copper together with a sign we cannot identify; and five large measures of barley, followed by a run of further headings in their own boxes — wood, men or a work gang, something belonging to a lord, silver, and carp, among signs whose meaning is still unknown. The numbers and commodities are legible, but the grammar simply isn't there — the scribe wrote no sentences. The back of the tablet is blank or completely worn away.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engineObverse (fragmentary, ruled into cases) 6 (N01) — oxen (GU₄) […] (N…) — horn(s) (SI) […] (N…) — onion/garlic (ŠUM) copper (URUDU~c)(?) … (unidentified sign ZATU777) 5 (N14) — barley (ŠE~a); (then, in successive cases:) AN — KID~b — BA (allotment) — TAK₄~a — ERIM~a (work-troop/men)(?) — GIŠ (wood) — NIM~a — EN~a (lord) — ḪI — ŠITA@g~a — DU (delivered/brought) — KU₃~a (precious metal/silver) — IB~a — SUḪUR (carp) Reverse: uninscribed, or wholly effaced — no signs recoverable.
Our translation engine — Opus 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Engine notes
read from photo10 uncertain terms ↓
- ZATU777 — An unidentified or rare archaic sign catalogued in the ZATU sign list; its commodity or semantic referent is not established.
- URUDU~c# — The # indicates the editor's uncertainty in sign identification; copper is the standard reading of URUDU but the variant form ~c and damage make this tentative.
- X — An unread sign between URUDU~c# and ZATU777; illegible in both transliteration and photo.
- SZE~a AN KID~b — This cluster may refer to dried or stored grain (barley under a roof/covering of reed matting), but the exact compound meaning in proto-cuneiform is not deciphered with certainty.
- TAK4~a — Often read as 'remainder' or 'balance left over' in disbursement contexts; the archaic referent is an extrapolation from later Sumerian usage.
- NIM~a — Can mean 'high,' 'fly,' or refer to a geographic region (Elam/highlands); context here is unclear.
- SZITA@g~a — A mace or weapon sign in some readings; the @g indicates a specific graphemic variant whose exact referent is debated.
- SUHUR — Conventionally read as a type of fish (carp) or as a personal/professional category; its role at the end of this administrative line is uncertain.
- IB~a# — The # indicates editorial uncertainty; may relate to a body part (hip/flank) used as a commodity classifier, or a category of person; not securely established.
- N14 — Represents a higher-order sexagesimal unit; its exact value (whether 10, 60, or other) depends on which numerical system is in use for the commodity recorded, which is itself uncertain here.
Reasoning ↓
The photograph shows two faces of a small, lens-shaped clay tablet (the characteristic form of early Uruk period tablets), displayed alongside its edges and the reverse. The obverse (upper image) preserves cuneiform-precursor impressed and incised signs arranged in two columns separated by a vertical ruling line, with horizontal case divisions. The upper left section shows circular impressed numerals consistent with N01 and N14 signs; the GU4 (cattle) sign is plausibly discernible in the upper left case. The SI, SZUM, and URUDU signs in the middle registers are partially legible as incised forms but the surface is cracked along a diagonal fracture that damages several cases, making independent verification difficult. The dense sign cluster in the final line — the long sequence of commodity and administrative signs — is present in the photo but at this resolution individual signs cannot be reliably distinguished from one another; the transliteration must be accepted on scholarly authority for that line. The reverse (lower image) is heavily eroded and shows only faint traces of signs or is blank/worn; cannot verify any content from the photo. The photo broadly confirms the transliteration for the upper portion; the lower long line cannot be independently verified. No standard published parallel manuscript was available for cross-check; reading follows the CUSAS 01 edition.
Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 14, 2026 · 2088 in / 1154 out tokens
Transliteration
6(N01) , GU4 [...] , SI [...] , SZUM URUDU~c# X ZATU777 5(N14) , SZE~a AN KID~b BA TAK4~a ERIM~a# GISZ NIM~a EN~a HI SZITA@g~a DU KU3~a IB~a# SUHUR
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CUSAS 01, 088. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P325155) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.