Position in chronology
MSVO 3, 05
About this tablet
This is a proto-cuneiform economic tablet from the Uruk period (roughly 3100–2900 BCE), one of humanity's earliest writing systems, used to track goods rather than tell stories. As preserved it seems to record quantities of vessels or containers, a reference to date palms, the city of Zabalam, and — in its final surviving line — a high official, a journey or road allotment, a day-marker, and a cow. It reads less like a narrative and more like a ledger entry: numbers next to commodity and place signs, the bookkeeping of an early Mesopotamian institution.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This broken account records: one unit of vessels or containers; then a partly unclear entry involving something called MUŠ3 and a category marker called ME; then three more units of vessels; a mention of date palms; and a reference to the city of Zabalam, after which the text breaks off. A further line is completely lost. The last surviving line mentions a lord or official, something to do with a road or journey, a day, and a cow, before the tablet breaks off again. Overall it reads like a fragmentary tally of goods and place-names kept by an early administrator, but too much is missing to reconstruct the full transaction.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. 1(N34) — vessel(s) [ŠEN container] 2. — MUŠ3 [referent unclear] — ME [category/quality marker] 3. 3(N14) — vessel(s) [ŠEN container] 4. — date palm [GIŠIMMAR] 5. — Zabalam [...] 6. [...] — [...] 7. — EN [lord/high official] — road/journey [KASKAL] — day [U4] — cow [AB2] [...]
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(N34) , SZEN~c@t , MUSZ3~a ME~a# 3(N14) , SZEN~c@t# , GISZIMMAR~b1 , ZABALAM~a# [...] [...] , [...] , EN~a# KASKAL# U4 AB2 [...]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MSVO 3, 05. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Land Berlin, Berlin, Germany (P005316) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.