Position in chronology
MVN 03, 107
About this tablet
A short legal record from the Sargonic (Old Akkadian) period, about 2300 BCE. Two men with the same court title, 'chair-bearer', have settled a dispute over a slave-woman belonging to a man named Bēlī-dan, and one of them swears by the king's name that the matter will not be reopened. Five witnesses are listed: a physician, a cupbearer who is also an overseer, a fuller (cloth-cleaner), and two donkey-herders who work for the same man. It shows ordinary people using a royal oath to make a private settlement binding.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
E-nam, a chair-bearer, swore an oath in the king's name before his fellow chair-bearer Ur-zu: neither of them will bring the dispute over Bēlī-dan's slave-woman back up again. The oath was made in front of five witnesses: Ur-ab the physician; Dada the cupbearer, who is also an overseer; E-uri the fuller; Lu-dingira, son of Lugal-da; and Šešše, son of Ursag. The last two both herd donkeys for Lugal-KA.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. E-nam, the chair-bearer, 2. with Ur-zu, the chair-bearer, 3. concerning the slave-woman of Bēlī-dan, 4. that they will not reverse (the matter), 5. swore by the king's name. 6. 1 (person): Ur-ab, the physician; 7. 1: Dada, the cupbearer, overseer; 8. 1: E-uri, 9. the fuller; 10. 1: Lu-dingira, 11. son of Lugal-da, shepherd of the donkeys of Lugal-KA; 12. 1: Šešše, 13. son of Ursag, shepherd of the donkeys of Lugal-KA: 14. they are the witnesses.
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
e2-nam gu-za-la2-e ur-zu gu-za-la2-da bar geme2 be-li2-dan-ka-ka la-ba-gi4-gi4-da-ke4-esz2 mu lugal i3-da-pa 1(asz@c) ur-ab a-zu 1(asz@c) da-da sagi ugula 1(asz@c) e2-uri3 azlag4 1(asz@c) lu2-dingir-ra dumu lugal-da sipa ansze lugal-KA 1(asz@c) szesz-szesz dumu ur-sag sipa ansze lugal-KA lu2-ki-inim-ma-me
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)) — MVN 03, 107. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA (P215755) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.
Among the oldest surviving written law collections. It provides an early witness to royal justice and specified compensation, rather than a starting date for law itself.
A witness to the extensive livestock administration of the Ur III state. Numerous surviving accounts let historians study deliveries, redistribution and official responsibility in unusual detail.