Position in chronology
SAA 10 055. Earthquake in Sivan (ABL 1080) [from astrologers]
Translation — scholar edition
SAA 10(Beginning lost) (2) [The earth] quaked [again ......]; the relevant interpretation is as follows: (5) If the earth quakes in the month Sivan (III), settlements in abandoned outlying regions will become settled again at the command of Illil. (r 2) Let them find out where the evil (portended by) the eclipse has materialized, and eradicate it. Somebody should g[o] and [perform (the rituals)] in Nine[veh]. (Rest destroyed or too broken for translation)
State Archives of Assyria, volume 10 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
⸢x⸣+[x x x x] / ir-tu-[bu-u-ma] / ki-i an-ni-i / pi-še-er-šu / 01 er-ṣe-tú ina ITI.SIG₄ / i-ru-ub / šu-bat na-me-e / na-du-u-ti / ina a-mat dEN.LÍL / uš-ša-bu / ša AN.MI bé-et / lum-nu i-ba-áš-šu-ni / lu-ba-ʾi-i-ú / li-is-sa-ḫu-u-ni / me-me-ni lil-[lik] / ina URU.ni-nu-[a le-pu-uš] / ⸢x x⸣ [x x x x] / ina ŠÀ ša i-mat-⸢ta?⸣-[x x]
Scholarly note
Letter from a scholar (astrologer, exorcist, physician, lamentation-priest) to Esarhaddon or Ashurbanipal, edited by Simo Parpola (SAA 10, 1993). ORACC text P334722.
Attribution
Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) ? — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P334722). source
Translation excerpted from Parpola, S. 1993. Letters from Assyrian and Babylonian Scholars. SAA 10. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa10/P334722/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.