SAA 05 298. Moving Bull Colossi Across the River (ABL 1362)

~715 BCE·Neo-Assyrian·P334865

Translation — scholar edition

SAA 5

High confidence

(Beginning destroyed) (4) As to the of[ficials] in Adi[a] and in Tas[tiate concerning whom] the king, my lord, wro[te me]: "All of them should go t[o Dur-Šarruken]!" — (9) the bu[ll colossi] of the magnates are set up to[gether] and the king, my lord, [(earlier) said]: "They should quickly ... the colossi and as long as the water in the river is [low, bring them across] the river!" (14) Who [...] would (then) stay (here) to look after the [bull colossi]? (r 1) N[ow], the magnates are waiting for [me]. May the king, my lord, wait for me (until) Siv[an] (III), and I will (then) get the work…

State Archives of Assyria, volume 5 — scholar edition (ORACC).

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

⸢x x⸣+[x x x x x x x] / ⸢x x⸣+[x x x x x x x] / ⸢x⸣+[x] a-na [x x x x x] / UGU LÚ.⸢EN⸣—[pi-qit-ta-ti] / ša ŠÀ URU.a-di-[a] / URU.ta-as-[ti-a-te ša] / LUGAL be-lí iš-[pur-an-ni] / ma-a gab-bi-šú-nu ⸢a*⸣-[na URU.BÀD—MAN—GIN] / lil-li-ku d⸢ALAD⸣.[dLAMA-MEŠ] / ša LÚ.GAL-MEŠ ki-⸢i⸣ [a-ḫa?-iš] / zaq-pu LUGAL be-lí [iq-ṭi-bi] / ma-a dALAD.dLAMA-[MEŠ] / ar-ḫi-iš li-ik-ba*-[su-ni] / a-du A-MEŠ ina ÍD…

Scholarly note

Royal correspondence from Assyria's northern frontier under Sargon II, edited by Giovanni B. Lanfranchi & Simo Parpola (SAA 5, 1990). ORACC text P334865.

Attribution

Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) ? — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P334865). source
Translation excerpted from Lanfranchi, G.B. & Parpola, S. 1990. The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters from the Northern and Northeastern Provinces. SAA 5. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa05/P334865/.

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet (VAT 15211)

An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.

~2050 BCE

Umma Livestock and Personnel Account (AnOr 1, 243)

A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.

~1340 BCE

Amarna Letter EA 153 — Abi-milku of Tyre

Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.