Position in chronology
SAA 19 116. Fragment Referring to Boats and River Transport (CTN 5 p. 243)
Translation — scholar edition
SAA 19(Beginning destroyed) (1) [Nabû-šarru-uṣur], the eunuch of the gov[ernor], the official in charge of the boats, will come with the boats where the king commands. (8) (Concerning the) four boats about which the king said: "You will b[ring] them to [t]his sid[e] (of the river) after [they have arrived]. (r 1) Nabû-šarru-[uṣur has (now) arrived saf]ely. (r 2) (It was) Gurali, a [serva]nt of Adasi who told (this). (r 5) [...] this news, (r 6) he holds l[and] (r 7) [......] of its side (r 8) I have spoken to him in this side (of the river). (r 9) He said that the workers (lit. “any single arm”) are far [from] the river. (r 11) The cornfield which is in [......] (Break) (e. 1) Should [the servants of the offic]ial (in charge of the boats) fetch [the boat]s [or] leave (them)?
State Archives of Assyria, volume 19 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[x] ⸢x⸣ [x x x x x] / LÚv.⸢SAG ša LÚv.EN⸣.[NAM] / EN—pi-⸢qi⸣-te / ša GIŠ.MÁ-MEŠ-te / TAv GIŠ.MÁ-MEŠ-te / i-la-ka / É LUGAL ⸢i-qa?-bu⸣-u-ni / 04 GIŠ.⸢MÁ-MEŠ-te⸣ / ša LUGAL iq-⸢bu⸣-[u]-ni / ⸢ma⸣-a ⸢ki-ma⸣ [it-tal-ka-a-ni] / [ma]-⸢a⸣ ina bat-[te] / [an]-ni-te ⸢tu-qar⸣-[rab] / [ina šá]-⸢lim-ti md⸣PA—MAN—[PAB? iq-ṭar-ba?] / [m]gu-ra-⸢li⸣ / ⸢ARAD?⸣ ša md10-si / ⸢ša iq⸣-bi-u-⸢ni⸣ / ⸢x x ṭè-mu šu⸣-u-tú /…
Scholarly note
Royal correspondence from Kalḫu (Nimrud) under Tiglath-pileser III or Sargon II, edited by Mikko Luukko (SAA 19, 2012). ORACC text P224393.
Attribution
Image: Adapted from Mikko Luukko, The Correspondence of Tiglath-Pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud (State Archives of Assyria, 19), 2012. Lemmatised by Mikko Luukko, 2012, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P224393/..
Translation excerpted from Luukko, M. 2012. The Correspondence of Tiglath-pileser III and Sargon II from Calah/Nimrud. SAA 19. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa19/P224393/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.
Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.