Position in chronology
Letter from Sharrum-bani to Shu-Suen about keeping the Martu at bay
Translation — scholar edition
ETCSLSay to Cu-Suen, my lord: this is what Carrum-bani, the 'Sage of the Assembly', your servant, says: You sent me a message ordering me to work on the construction of the great fortification MurÏq-tidnim. You presented yourself before me (1 ms. has instead: A messenger presented himself before me), announcing: "The Martu have invaded the land". You instructed me (1 ms. has instead: You have imposed on me as a task (?)) to build the fortification, so as to cut off their route; also, that no breaches of the Tigris or the Euphrates should cover the fields with water. When I was setting out, their ...... from the bank of the Abgal watercourse to the province of Zimudar.
Electronic Text Corpus of Sumerian Literature — scholar edition (Oxford, Black/Cunningham/Robson/Zólyomi).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Scholarly note
Composition c.3.1.15 in the ETCSL catalogue. Sumerian literary text reconstructed from multiple cuneiform manuscripts, the great majority Old Babylonian (c. 1900–1600 BCE). Translation reproduced from the ETCSL edition.
Attribution
Image: .
Translation excerpted from ETCSL c.3.1.15: Letter from Sharrum-bani to Shu-Suen about keeping the Martu at bay. Black, J.A., Cunningham, G., Robson, E. & Zólyomi, G. (eds.), The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.3.1.15.
Related tablets
Related sources
A major witness to the Mesopotamian Flood tradition and its relationship to later biblical literature. The date of this particular copy must be distinguished from the older history of the story.
An object naming and depicting a powerful priestess and royal daughter around 2300 BCE. Enheduanna is also a landmark in named literary authorship, but that literary legacy must be distinguished from this disk’s dedication.
The single most influential Mesopotamian king list — the model for every later attempt to chronicle the deep history of the region. It transmits the political theology of divinely granted kingship, an idea that would echo through Babylon, Assyria, and into the Hebrew Bible. The Weld-Blundell prism (WB 444) at the Ashmolean is the most complete surviving copy.